Diálogos con El Virginiano (IV)

¿Quién canta bien?`Tán lo` cantante de ópera:¡OOOOOOO!¡AAAAAAAAAA!¡OOOOOOOO!.Tó ezo é etudiao.Zi tú nace coner don de tené una güena vó y te educa,enzayando aprende a cantá curquier claze múzica.¡El que canta bien é er que trah`mite!¡Cuarquiér claze copla que zea,zi tú tra`mite,`tá cantando bien!Ara ,deh`pué hay que zabé lo`h e`tilo de cante!;noh`lo mi`mo cantá pa divertí,pa di`trae tonto,que acé r cante.Er cante no é bonito;cuando yo canto me duele tó,tó loh`uezo,tór cuerpo por dentro y por fuera.Er cante,pa que tú trah`mita tiene que dolé y la hente queh`tá cushando tienen que `tá preparao pah`cushá coza que le va dolé,que le va tocá lo`zentimiento...¡a`quí!¡a`quí en donde tiene que pegá!

(¿quién canta bién?Están los cantantes de ópera:¡OOOOO!¡AAAAAA!¡OOOOOO!(haciendo una imitación n.t.).Todo eso es estudiado.Si tu naces con el don de tener una buena voz y te (la) educas,ensayando aprendes a cantar cualquier clse de música.¡El que canta bien es el que trasmite!¡Cualquier clase de copla que sea (e.d.cualquiera de los diferentes estilos y modos de canción,n.t.),si tú transmites,estás cantando bien!Ahora,después hay que saber los estilos de cante;no es lo mismo cantar para divertir,para distraer tontos,que hacer el cante.El cante no es bonito;cuando yo canto me duele todo,todos los huesos,todo el cuerpo por dentro y por fuera.El cante,para que tú trasmitas tiene que doler y la gente que está escuchando tiene que estar preparada para escuchar cosas que le van a doler,que le van a tocar los sentimientos...¡aquí!¡aquí es donde tiene que "pegar"!(y se señala el corazón.n.t.)

=O=o=O=o=O=o=O=0=O=

¡Zi tú no a pazao fatigan tuvía ,no pué dolerte ná de lo que diga!¡Pa que el cante duela te tiene que acordá de tó,de toa la fatiga`!Zi tacriao zin fartarte ná¿cómo bá a trah`mití?¿qué fatiga a pazao tú?
... ... ... ... ...
¡Eh`que no`lo mih`mo pazá jhambre que zi te pelea con tu mujé o con tu amigo!... ¡Zufrí é zufrí,da iguá por lo que zea!Pero lo que yoa pazao,no ze lo dezeo a nadie.¿Quién me bah`plicá mí lo que é paza fatiga?


(¡Si tú no has pasado fatigas en tu vida ,no puede dolerte nada de lo que digas!¡Para que el cante duela te tienes que acordar de todo,de todas las fatigas!Si te has criado sin faltarte nada¿cómo vas a trasmitir?¿qué fatigas has pasado tú?

("me pueden decir: "n.t.)¡Es que no es lo mismo pasar hambre que pelearte con tu mujer o con tu amigo!... ¡Sufrir es sufrir,da igual por lo que sea!Pero lo que yo he pasado no se lo deseo a nadie.¿Quién me va a explicar a mí lo que es pasar fatigas?)

...y ahora el cachondeo.

¡Quillo,Juaneca¿ande vá?!
-voy a llevar este queso a casa de mi abuelita,ahí al lado,en Conneticut.
-¡coño!¡ahí al lao dice er nota!¿y cómo piensas llevarlo?¿roando?porque tiene que medir lo menos dos metros...
-y medio;dos metros cincuenta y tres centrímetros para ser exactos.Sí, y pienso montarme encima y hacer el viaje montado en el queso.Además voy a cortar camino por Alaska.¿tienes fuego?
-si,si.Dame un cigarro anda.
-toma.enciende tú primero.
-¡coño Juaneca!¡qué tabaco má raro fumas!¿qué tabaco es este,cojone?
-Peter Stuyvesant.Tá güeno.
-¡coof!¡cooof!¿gúeno?¡esto ze lo fumaba Hitler pa matá a la gente,el hijoputa!
-querrás decir que se lo daba a la gente para matarlos..
-¡un carajo!: ze lo fumaba él y le entraba una malahidea que te caga!
-¿no te gusta?me lo ha dado mi tía,la que vive en La Carlota.
-donde las mujeres llevan en un pie un zapato y en el otro una bota...
-eso dicen,pero yo a mi tía siempre la he visto calzar normalmente,o sea en babuchas.
-hombre digo yo que se las quitará para dormir ¿no?
-ni pa dormí ni pa ná:no se las quita pa ná.
-¡no vea cómo le tienen que funguelá los pinrele a tu tía!
-los vecinos le llaman Juanita Quesos.
-por los pies...
-no,porque ella es la que hace estos quesos.Es que es muy Flamenca: se llama Juanita Cruiff- Koeman de los Rijkaards Serrat.
-suena a polaco más que a flamenco.
-lo dices por el "Serrat",¿verdad?a todo el mundo le pasa igual.
-güeno Juaneca¿va a combiá antes de irte a Massachusset?.(ha visto cómo pronuncio?)
-es Conneticut.
-güeno a Cojonehtó eze.¡Combíía anda, que eres más agarrao -qué -qué(cariñoso)!
-es que yo soy mitad judío y mitá flamenco.Mi tataratíoabuelo era de New Orange
-¡¿ezoandehtá?!tu lo que tiene é una caramulo que tira patrá Juaneca,Juaneque o los muertos de Paneque.
-¡ese es mi primo,que vive en Santa Elena,pero nació en La Luisiana!
-¡po tríncame la banana!

Yankees(y III)

Bien, una vez hemos"echado un vistacillo" a la Historia, que espero haya servido para dejar claras las "desavenencias"(por no llamarles contínuas super-putadas) entre ingleses y holandeses en esa época, vayamos al objeto principal de mi aserto:
la población de la zona fue incrementando bajo el dominio inglés hasta la Guerra de Independencia U.S.A.en 1776,pero los descendientes de los primitivos pobladores de N.H.siguieron coexistiendo con los nuevos colonos(y en su día invasores) británicos,aunque en franca minoría y conservando sus costumbres características(e.d."tipicas de los Países Bajos").Una de esas costumbres es la fabricación de quesos,algunos de considerables dimensiones.
- Jean y Jan(Juan ambos) son dos nombres muy comunes en los Países Bajos (como en muchos otros lugares).Es costumbre en Bélgica y Holanda añadir el sufijo "-eke"a los nombres propios de forma cariñosa y familiar (yo mismo tuve un "ligue" belga Marie-Lina,Marilineke para su familia).Es decir Jeaneke o Janeke sería como "Juanito"para nosotros*.Los angloparlantes al adaptar este "eke"a su pronunciación dirían "Yanki" para llamar de forma despectiva a estos-sobre todo-granjeros(ese fue también uno de los motivos de la poca resistencia a la progresiva invasión inglesa,puesto que se enfrentaban simples granjeros contra soldados profesionales).Así que el apodo pasó a designar a una especie de paleto que hablaba un rudo inglés y que había tenido que ceder sus territorios en condiciones de inferioridad.Esta opinión sobre el origen de Yanke está bastante aceptada.No obstante existe otra no imposible.
-John en inglés es Juan y también se usa como "Fulano..."es decir,"uno cualquiera"y en sentido peyorativo,un "don nadie".Al ser el queso un artículo significativo entre la comunidad holandesa
loa ingleses llamarían "John-Cheese"despectivamente a sus miembros(Juanito- Queso o "un tío de esos de los quesos"como diríamos por aquí) haciendo un juego de palabras con el original en holandés -Jean o Jan Kaize(pron. Yan Kais)[Los Yanquis vendrían a ser una especie de Sanlucúos pero queseros en vez de pescaderos].
Y un par de opiniones sobre por qué el sentido peyorativo del término:
-En el Inglés británico existe "yank"forma de yankee aún más despectiva.To yank("dar un tirón") es sinónimo de to jerk que en sentido figurado equivale a "rebelarse".Puede que en la metrópoli se designara así a los rebeldes estadounidenses haciendo un juego de palabras entre Jan Kees y to yank para referirse a los " rebeldes-separatistas"de N.E.como declarando que ,al fin y al cabo, no eran más que una banda de paletos medio holandeses y por ende, traidores naturalmente.Sin embargo era corriente llamar así en las Islas a los soldados que vinieron a combatir en la I yII Guerra Mundial.
-Durante la Guerra de Secesión,los sudistas llamaban Yankees de forma despectiva a los nordistas,en el sentido de "paletos"en contraposición a los "Caballeros del Sur".El término se extendió debido al eco mundial que tuvo la guerra.
-Webster´s New World Dictionary("the nº 1 New York Times Bestseller"):
Yankee (etimología dudosa,puede que del holandés Jan Kees,apodo despectivo de un personaje imaginario)/1-a New Englander(un "niuinglander"e.d.habitante de N.E)/2-a native of the Nothern States (un nativo de los Estados del Norte)/3-a citizen of the U.S.(un ciudadano de U.S.)
Y por último unas obsevaciones:
-Los habitantes de New England no son los primeros pobladores de las colonias; Jamestown en Virginia (1607)es anterior al May Flower(1620).Los Virginianos están antes.
-Aunque se les denomine y se autodenominen Yankees, los únicos New Englanders a los que se podría aplicar el apodo serían sólo los procedentes de Conneticut(no muchos) puesto que en realidad la mayor parte de Nueva Holanda eran los actuales estados de New York,New Jersey y Delaware,de donde serían la mayor cantidad de los Yankees.
-Además de las guerras,existía un motivo religioso.Los holandeses eran más abiertos en cuanto a libertad de culto(de hecho se permite construir una sinagoga a la comunidad judía en Nueva Amsterdam); no así los ingleses,mucho más radicales y conservadores.
-En el actual estado de New York,el condado que linda con la orilla este del río Hudson y con Conneticut se llama Dutchess("holandesa") y el de la otra orilla del río, Orange.
En fin y tras todo este rollo,decir que los que gobiernan el mundo son los "Juaneques"o los"mendas esos del queso",una banda de granjeros paletos ,traidores y revoltosos.Los "garrulos" del nuevo mundo.

* Tenemos en español(sobre todo por el sur) Juaneca,Juaneque,Palomeque...y al mítico Paneque o Peneque (con zúh`muerto`).¿Serán reminiscencias flamencas de las "Nuevas Poblaciones"?

(espero haber sido ameno en este PEÑAZO de explicación)

Yankees (II)

El 19 de Abril de 16o6,el rey Jacobo I (James I) de Inglaterra,encarta a las dos Compañías de Virginia con sede en Londres(V.C.L.) y Plymouth(V.C.P.) respectivamente.Junto a los intereses privados por obtener acceso a nuevas fuentes de productos,estaban los de la corona por aumentar sus dominios.Se inició así una competencia entre ambas empresas que dió como resultado la colonización de lo que hoy es U.S.A.Se decidió dividir el ámbito de influencia de cada compañía trazando una línea divisoria que partía más o menos desde Oyster Bay y que dejaba el Norte para la V.C.P.
Ya entre 1604 (fudación de l`Acadie-"Acadia") y 1608 (fundación de Quebec por Champlain) los franceses habían explorado y empezado a colonizar la región de Maine,que fue motivo de disputas entre Francia e Ingl. primero y posterormente entre ésta y los E.E.U.U.
La V.C.L(tras no menos de 18 intentos anteriores de establecer colonias,todos ellos fracasados) consigue en 1607 fundar un asentamiento estable en Jamestown ,Virginia.Es éste y no Plymouth en N.E. fundado por los Padres Peregrinos del May Flower en 1620, el municipio más antiguo de U.S.A.
La V.C.P.por su parte,fracasa en varios intentos der buscar un asentamiento hasta la citada llegada de los "Pilgrim Fathers".Con la fundación de Plymouth(l620) coincide el aumento de la presencia holandesa en la vecina N.H. por lo que urge la expansión para anticiparse a los intereses de la R.P.U.La V.C.P. cede el control de su zona al Consejo de Plymouth(P.C.),siendo esta ciudad la primera capital histórica de la región de N.E.Posteriormente se fundan las colonias de New Hampshire(1623) y Massachusett Bay (1630).En 1633 Williams Holmes a la cabeza de un grupo de pioneros, sale de la colonia de Plymouth hacia el valle del río Connetticut y funda Windsor a sólo pocas millas de las oficinas de comercio holandesas.Al año siguiente,1634,John Oldharm junto a un puñado de familias de Massachusset levantan un grupo de casas en Wethersfield,casi en la frontera con N.H., y durante los dos años siguientes se les unen 30 familias más,precedentes de Watertown,Mschset.Pero sería en 1636 cuando la población de esta zona "explota"al llegar el reverendo Thomas Hooker(pastor Fundamentalista) al frente de 100 familias( con 130 cabezas de ganado) procedentes de Newton(actual Cambrigde) en Msschset.y funda Hartford ya en territorio holandés[ver- I].Las tres ciudades,Windsor,Wethersfield y Hartford eligen un gobierno colectivo(Cntcut.Council-C.C.) que redacta leyes generales en 1639 y aunque no recibe del rey el status oficial de colonia hasta 1662,funciona de forma autónoma con respecto a Mschset.Bay(M.B.).En 1638 se funda New Haven frente a Long Island, con título de colonia, el cual retendría hasta 1665,cuando queda incorporado a Cntcut.
En 1636 Roger Williams,un religioso descontento,se exila de M.B. y funda Providence en Rhode Island .
En 1637 hay una guerra contra los Pequot, la tribu aborigen de esa zona y se forma una alianza entre el C.P. y M.B. a la que se adhieren las tres ciudades del C.C.formando la New Englad Confederation (oficialmente"The United Colonies of N.E").A los ingleses se unen como aliados los Narragansett y los Mohegan, tribus rivales de los Peqot.La Confederación es designada para que coordine la defensa de N.E. por una parte contra los aborígenes y por otra Francia al norte,España al sur y N.H. al oeste.Las luchas con los indígenas resultan particularmente sangrientas, llegando en muchos casos al exterminio(de los" indios" por los ingleses) en alguna que otra masacre.
En 1641 Thomas Mayhew compra Nantucket a título particular y en 1642 funda Great Harbour( hoy Edgartown,Mschset) en la isla de Martha´s Vineyard (en honor a su hija Martha nacida ese mismo año).
Al llegar al trono Carlos II,éste,haciendo caso omiso a las protestas del Parlamento,"regala"en 1663 a su hermano el Duque de York y futuro rey Jacobo II(James II) el mapa oficial(símbolo de la concesión) del enorme territorio de Norteamérica, que cubría todas las tierras entre los ríos Conneticut y Delaware,Long Island,Martha´s Vineyard,Nantucket y la zona entre los ríos Kennebec y St.Croix,extendiéndose tierra dentro hacia el San Lorenzo.El"regalo"no sólo confiscaba de forma directa las colonias holandesas del oeste,sino además Long I.,Cntcut. y gran parte de Maine y Quebec.
En 1686 Jacobo II crea el "Dominion Of N. E."que comprime la administración de todas las colonias americanas y en 1688 New York y New Jersey confiscadas a los holandeses obtienen el status de provincias.Esto acarrea el descontento de los colonos,sobre todo en Cntcut.,al tener que reajustar los límites de sus provincias en beneficio de las dos nuevas y negándose a seguir las ordenes del gobernador intentan boicotear la decisión real.El "Dominion"finaliza en 1689 con"La Gloriosa".Después el mapa de las colonias se vería significativamente modificado.

(Continuará)