SIGUIRIYA

Ké deh gracia terelo,mare
ah`ta en el andá`:
¡cómo loh`pazo ke yo doi pa´lante
ze me güerve atrá

(qué desgracia tengo,madre
hasta en el andar:
¡cómo los pasos que yo doy para delante
se me vuelven (para) atrás)

Diálogos con el Virginiano (V)

¿ A la fieht ta La Bulería? ¡Yo ace ya ke no voi a ezo!...¡yo ké zé! : añoiaño.A ezo no ze puedeí ya;ze lan cargao no aora,ace musho. ¡ Bulería...¡fuyería! Lo má difici keaiener mundo éhc cantá por soleá i por bulería : tor mundo zehk kivoca;`tan cantado por fieht ta i dice kéhb bulería; ze pone a cantá bulería pah`cushá y dice kéhz zoleá...i luegoht tan lohk kempieza a cantá malagueña o serrana... ¡¿ezohc cante a tí te dice ná?!¿ Entonzhe pa ké ze llama fieht ta la bulería?

(¿A la fiesta de la bulería? ¡Yo hace ya que no voy a eso!...¡ yo qué sé! : años y años. A eso no se puede ir ya; se lo han cargado no ahora,hace mucho. ¡Bulerías...¡fullerías !Lo más difícil del mundo es cantar por soleá y por bulerías : todo el mundo se equivoca;están cantando por fiesta y dicen que es bulerias; se ponen a cantar bulerias "pá escuchar"(bulerias al golpe n.t.) y dicen que es soleá...¡luego están los que empienzan a cantar malagueñas o serranas...¡¿esos cantes a tí te dicen nada!?¿Entonces para qué se llama" fiesta de la bulería"?)

=O=o=O=o=O=o=O=o=O=

¿Tú no aht tao con nohotro tó la noshe zentao al lao de lohm mehore?¿Cuánta veze tá huntao cormigo i con tóhn nohotro aht ta lotro día,oraiora `cushando cantá aht tó lohm mehore?Zi tú y yo lamotenío al lao ,mamón,y ya mehón no ze pué ehc cushá er cante...aí,de verdá,zin guitarra i zin enzayo,tar como taya cohíoor punto i pa nohotro ná má.¿Kazémo pagando una entrá pa no`cushá cante ni ná?Ahí va tor mundo ar" guatraneo", a divertirze como er ke vauna feria.

(¿Tú no has estado con nosotros toda la noche sentado al lado de los mejores?¿Cuántas veces te has "juntado"(has salido n.t.) conmigo y con todos nosotros hasta el otro día (el día siguiente n.t.) horas y horas escuchando cantar a todos los mejores ? Si tú y yo los hemos tenido al lado,mamón,y ya mejor no se puede escuchar el cante...ahí,de verdad,sin guitarra y sin ensayo, tal como te haya"cogido el punto"(tal y como te encuentres ese día n.t.) y para nosotros nada más.¿Qué hacemos pagando una entrada para no escuchar cante ni nada ? Ahí va todo el mundo al "guatraneo"(de buitreo n.t.) , a divertirse como el que va a una feria.)