Diálogos con El Virginiano (IV)

¿Quién canta bien?`Tán lo` cantante de ópera:¡OOOOOOO!¡AAAAAAAAAA!¡OOOOOOOO!.Tó ezo é etudiao.Zi tú nace coner don de tené una güena vó y te educa,enzayando aprende a cantá curquier claze múzica.¡El que canta bien é er que trah`mite!¡Cuarquiér claze copla que zea,zi tú tra`mite,`tá cantando bien!Ara ,deh`pué hay que zabé lo`h e`tilo de cante!;noh`lo mi`mo cantá pa divertí,pa di`trae tonto,que acé r cante.Er cante no é bonito;cuando yo canto me duele tó,tó loh`uezo,tór cuerpo por dentro y por fuera.Er cante,pa que tú trah`mita tiene que dolé y la hente queh`tá cushando tienen que `tá preparao pah`cushá coza que le va dolé,que le va tocá lo`zentimiento...¡a`quí!¡a`quí en donde tiene que pegá!

(¿quién canta bién?Están los cantantes de ópera:¡OOOOO!¡AAAAAA!¡OOOOOO!(haciendo una imitación n.t.).Todo eso es estudiado.Si tu naces con el don de tener una buena voz y te (la) educas,ensayando aprendes a cantar cualquier clse de música.¡El que canta bien es el que trasmite!¡Cualquier clase de copla que sea (e.d.cualquiera de los diferentes estilos y modos de canción,n.t.),si tú transmites,estás cantando bien!Ahora,después hay que saber los estilos de cante;no es lo mismo cantar para divertir,para distraer tontos,que hacer el cante.El cante no es bonito;cuando yo canto me duele todo,todos los huesos,todo el cuerpo por dentro y por fuera.El cante,para que tú trasmitas tiene que doler y la gente que está escuchando tiene que estar preparada para escuchar cosas que le van a doler,que le van a tocar los sentimientos...¡aquí!¡aquí es donde tiene que "pegar"!(y se señala el corazón.n.t.)

=O=o=O=o=O=o=O=0=O=

¡Zi tú no a pazao fatigan tuvía ,no pué dolerte ná de lo que diga!¡Pa que el cante duela te tiene que acordá de tó,de toa la fatiga`!Zi tacriao zin fartarte ná¿cómo bá a trah`mití?¿qué fatiga a pazao tú?
... ... ... ... ...
¡Eh`que no`lo mih`mo pazá jhambre que zi te pelea con tu mujé o con tu amigo!... ¡Zufrí é zufrí,da iguá por lo que zea!Pero lo que yoa pazao,no ze lo dezeo a nadie.¿Quién me bah`plicá mí lo que é paza fatiga?


(¡Si tú no has pasado fatigas en tu vida ,no puede dolerte nada de lo que digas!¡Para que el cante duela te tienes que acordar de todo,de todas las fatigas!Si te has criado sin faltarte nada¿cómo vas a trasmitir?¿qué fatigas has pasado tú?

("me pueden decir: "n.t.)¡Es que no es lo mismo pasar hambre que pelearte con tu mujer o con tu amigo!... ¡Sufrir es sufrir,da igual por lo que sea!Pero lo que yo he pasado no se lo deseo a nadie.¿Quién me va a explicar a mí lo que es pasar fatigas?)