Diálogos con el Virginiano ( V III )

"Er concurzo de cante de Graná é un pegote ke ze tiraron unohc cuanto`zeñorito pa probesharce de la moda de akér tiempo ,un tocomosho.García` Lorca i tó zuh` amigo pintore i to eza hente,er de lahg gafa de lohb biyete`de bente duro`,hoé,eze gashó de Cái mu menuito...¡ Manué de Faya !¿eza hente ké zabían de cante?Hí ,dicen ke ze yebaron a unohc cuanto`profezionale`pa zé de hurado...ke Manuer Torre eht taba ener hurado...¡ Manué iría pacér paripé,pero él zabría kera un pegote de lo`piho ezo¿o no eran piho? ¡ Fíate lo ke entendían de cante ke le dieron er primer premio al Eht tenaza`de Morón a media con Caracó,ke era un shabea de 13 año ! Yo nohc cushao cantá al Eht tenaza pero eze hombre cuando fue ayí ya era mayó i benía andando dehd de Puente Hení (tóa lahm mohc ca ze bienen pa mí) : ¿cómo le vai a dá er premio a un niño keht támpezando,por mu bien ke cante?Y dehp pué de tó tuvieron zuerte porke por lo meno ze lo dieron a Caracó..."

[el concurso de cante de Granada (1922,n.t.) es un "pegote"(alarde de presunción,n.t.) que se "tiraron" unos cuantos señoritos para aprovecharse de la moda de aquél tiempo,un "tocomocho".García Lorca y todos sus amigos pintores y toda esa gente,el de las gafas de los billetes de veinte duros,joder,ese "gachó" de Cádiz muy menudito...¡ Manuel de Falla!¿esa gente sabían de cante?.Sí,dicen que se llevaron a unos cuantos profesionales para hacer de jurado...que Manuel Torre estaba en el jurado...¡ Manuel iría para hacer el "paripé"(papel,n.t) pero él sabía que era un pegote de los pijos esos¿o no eran pijos? ¡Fíjate lo que entendían de cante que le dieron el primer premio al "Tenazas de Morón" a medias con "Caracol",que era un chaval de 13 años !Yo no he escuchado cantar al "Tenazas"pero ese hombre cuando fue allí ya era mayor y venía andando desde Puente Genil (todas las moscas se vienen para mí): ¿cómo le vais a dar el premio a un niño que está empezando,por muy bien que cante ?Y después de todo tuvieron suerte porque por lo menos se lo dieron a "Caracol"...]

=O=o=O=o=O=o=O=o=O=

Hí,hí :yo arguna vé a tenío ke cantá por dinero : ¡ éze acío r dinero máh amargo ke yo a ganao ! ¡ ke me paze una coza mala zi éhm mentira !...Er máh` amargo...¿ké zaben la hente?.

[Sí,sí :yo alguna vez he tenido que cantar por dinero :¡ ése ha sido el dinero más amargo que yo he ganado ! ¡qué me pase una cosa mala si es mentira !...El más amargo...¿ qué sabe la gente?.]